《我城所遺忘的另一種本土‧送給下一代的記憶之禮》－舊區紀錄片boxset

簡介：

六齣片，一本書，

十幾年在市區土地運動中被剝奪空間權利的市民，
一起拍攝、一起創造。
跑過了這些年，我們都知道，

歷史，是由螳臂擋車的人創造的；
家園，是因開放、關顧而來的。

每盒內有：

• 書籍：［黃幡翻飛處 – 看我們的利東街］
• 紀錄片：

1. ［黃幡翻飛處］
   灣仔利東街2001-2005
   香港史上第一個由下而上的民主規劃方案
   民主地面對民生問題
   社區自主的呼聲
   
2. ［嘉咸‧女情］
   中環：嘉咸街 2008
   街市情緣　街坊紀錄
   女性生命力　社區生命力
   
3. ［碼頭與彼岸］
   中環：舊天星碼頭、皇后碼頭 2007-2009
   主流媒體不告訴你的主要訴求：
   空間自主與民主規劃
   共融並存的公共空間
   多元開放的本土意識

4. ［水深火熱的人們］、［順寧道，走下去］
   深水埗/長沙灣：兩個重建區、兩齣紀錄片 2007-2012
   我們在推土機前種的花：
   民主規劃，居住權利
   不問來處，只求團結
   三改政策，基層抗爭
   
5. ［街‧道－給「我們」的情書］
   騁馳舊區街道　尋找的　不只人情味 2002-2013
   十年觀察，十年成片
   社區經濟：除了競爭還有互補？
   人之生成：街坊話：「喺街上長大會醒目啲」你又點睇？
   人的生活：不只揾食咁簡單？
   共有空間：社區自治的一種形式？

   ==============
   買了一套《我城所遺忘的另一種本土‧送給下一代的記憶之禮》－舊區紀錄片boxset，你的金錢去了哪裡？
   ──所有收入一半將用以舊區重建爭取權益的活動; 另一半將用以繼續支援菜園村及舊區重建的抗爭和紀錄活動。
   定價:$500
   籌款價: $700 (這是籌款價的底價，你喜歡，當可捐多d)

   (不設社福機構／大專院校圖書館價。
   社福機構／大專院校圖書館，需各隻影碟個別購買社福機構／大專院校圖書館版。)

   如欲購買，請聯絡我們，電郵：v_artivist@yahoo.com.hk/ 電話:2787 5656
   或往以下銷售點:

   影行者
   地址：深水埗區 (詳細地址會於電郵或電話預約後告知)
   電話：2787 5656　電郵：v_artivist@yahoo.com.hk
   https://vaproductions.wordpress.com/

   序言書室
   地址︰旺角西洋菜南街68號7字樓(銀行中心Body Shop對面)
   電話︰2395 0031　電郵︰info@hkreaders.com
   http://www.hkreaders.com/
   營業時間︰下午2時至半夜12時

   kubrick
   地址︰九龍油麻地眾坊街 3號駿發花園 H2地舖
   電話︰2384-8929

   ACO 艺鵠
   地址︰香港灣仔軒尼詩道365號富德樓14樓
   電話︰2893 4808

   塔冷通心靈書舍
   地址︰油麻地窩打老道20號金輝大廈一樓
   電話：2782 7027

   銷售點陸續增加中

2013:[ 街.道–給「我們」的情書]DVD已經出版!!

[ 街.道–給「我們」的情書]DVD已經出版!!

[街.道–給「我們」的情書]是十年來舊區的街坊和投身土地自主運動的義工們一起編織的民歌集合。

除了影片, 我們也請來小思、崔允信、黄靜、周思中、張歷君幾位朋友,  加入這個編織的過程, 書寫下她/他們看電影的線索, 與你分享……(隨碟附送小書)

我們誠意希望，看完電影的你，也會和我們一起，以不同的方式，加入這個編織民歌的行列……

影行者, 2013

更多內容請往：http://streetsandus.wordpress.com/

(封套及內頁設計: 花苑)

街.道—給「我們」的情書　　the street, the way

拍攝：眾多重建區街坊及義工｜構思／剪接：李維怡｜製作：影行者 ｜語言：廣東話/中、英文字幕｜2002﹣2012 /香港 /180分鐘／彩色 ／dv

filming: residents and volunteers in the urban renewal districts| idea/editing: lee wai yi| production: v-artivist| language: cantonese with chinese and english subtitles| 2002-2012/hong kong / 180min/ color/dv
這十年來，跟著不同的街坊，在市區的舊城區裡，穿街過巷，爬高爬低，奔跑或遊蕩，說話，或者不說話。

常有人說，義工是來幫忙的；我們也常說，街坊也在幫我們。街坊總是不相信，因為被拆屋、被滋擾、身心受折磨、生計遭磨難的是街坊, 不是去「幫手」的義工。或者真的很難說清楚，在城市發展的過程中，在失去了這些街道以後，由你們和我們所合成的「我們」，到底一起失去了什麼……

影片集合了十年來由不同區的街坊、義工所拍攝、訪問的片段。180分鐘，包含了廿多個街道上的小故事，表達了充滿「人氣」的街道，在生活中各不同層次的重要性，包括成長與學習、人倫關係、為主流所忽略的經濟形態、空間的多樣化使用等等不同的層次，宛如一個民歌集子。

希望，透過眾人之手所合奏的這個民歌集子，能讓我們重新思考，土地和空間在當代社會中所意味的深層意義，從而慎重思考，所謂的可持續發展，是發展什麼，放棄什麼？

當「本土」聽落仿似是保守保護主義的同時，「本土」又為何會成為一個有向前推動力的社會運動議題？我們推動的「本土」又是一種什麼意涵？與現今主流社會所談的「本土」有何不同？

誠意邀請各位關注本土運動、社區運動、基層自主、還有如何令基層參與藝術創作的朋友，一起來，在片中尋找各種思考和行動的線索……

a documentary for a decade, with a compilation of around 20 short storeis captured by various residents and volunteers in the urban renewal districts. we wish we could propose a series of questions and clues for community autonomy movements, with the reference of their stories on the streets…

新增銷售點:

影行者
地址：深水埗區 (詳細地址會於電郵或電話預約後告知)
電話：2787 5656　電郵：v_artivist@yahoo.com.hk
https://vaproductions.wordpress.com/

序言書店
地址︰九龍旺角西洋菜南街68號7字樓
(旺角鐵路站D3/E2出口，Body Shop對面)
電話︰2395 0031

kubrick
地址︰九龍油麻地眾坊街 3號駿發花園 H2地舖
電話︰852-2384-8929

ACO 艺鵠
地址︰香港灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓
電話︰2893 4808

The Bookshop of MCCM Creation
香港藝術中心地下
電話: 3105 0391

2013: 《水深火熱的人們》DVD 現已出版!

這兒是房協和市建局眼中的k20-23項目,包括深水埗福榮街、元州街、昌華街、興華街、青山道的一個大地盤。

2007年10月，這兒的街坊已經被趕得七七八八，

剩下約十二戶在抵抗房協的壓迫。

深水埗是歷史悠久的舊區，社區經濟和社區網絡都很穩固，因此房協為地產商平價收樓以來，終於遇到最令它頭痛的街坊。

影片中剩下這十幾戶，都是餐搵餐食的小市民。

當中還包括車房、古式花牌工廠、遊戲機中心、維修電器及水電工程小店鋪和街坊報紙檔等。

在2013年的現在,己經一戶不剩－－在遭殃的他們當中，無人想過

自己勤勤懇懇一世人會遇上這種事⋯⋯

製作：影行者, 深水埗重建關注組
拍攝：重建區街坊、義工及影行者成員
剪接：薯寶
語言﹕廣東話；中文、英文字幕
2006-2008/香港/DVD/45分鐘/彩色
出版日期﹕2013年6月

Produced By: v-artivist, Sham Shui Po Urban Renewal Concern Group
Shot by: urban renewal district residents and volunteers,v-artivist
Edit by: SueBo
In Cantonese with Chinese and English subtitles
2006-2008/Hong Kong/DVD/45min/Colour
Publish Year: 2013 June

買了一隻《水深火熱的人們》，你的金錢去了哪裡？
──所有收入一半將用以舊區重建爭取權益的活動; 另一半將用以繼續支援菜園村及舊區重建的抗爭和紀錄活動。
定價:$100
籌款價: $150 (這是籌款價的底價，你喜歡，當可捐多d)
社福機構／大專院校圖書館價：$1600

如欲購買，請聯絡我們，電郵：v_artivist@yahoo.com.hk/ 電話:2787 5656

或往以下銷售點:

影行者
地址：深水埗區 (詳細地址會於電郵或電話預約後告知)
電話：2787 5656　電郵：v_artivist@yahoo.com.hk
https://vaproductions.wordpress.com/

序言書室
地址︰旺角西洋菜南街68號7字樓(銀行中心Body Shop對面)
電話︰2395 0031　電郵︰info@hkreaders.com
http://www.hkreaders.com/
營業時間︰下午2時至半夜12時

kubrick
地址︰九龍油麻地眾坊街 3號駿發花園 H2地舖
電話︰2384-8929

ACO 艺鵠
地址︰香港灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓
電話︰2893 4808

The Bookshop of MCCM Creation
香港藝術中心地下
電話: 3105 0391

《菜園留覆往來人》現已出版 !!!

要大家久等了，這本籌備超過一年，文字和插圖都盡見心思誠意的新書《菜園留覆往來人》，終於出版了。我們希望這本書，能為本土社會運動留一點紀錄；另一方面，也期許這本書為菜園新村的營造揭開序幕，讓新村建立在其歷史之上。

《菜園留覆往來人》內容包括二十一篇訪問文章、插圖、運動行事曆、相片，經由菜園村眼光看本土歷史、菜園村生活及精神面貌、抗爭巡守、新村營造規 劃、微觀本土農業實作，娓娓道來。受訪者包括村民、社會運動參與者及建築規劃師。這是本土社會運動深耕密植的一部分，使讀者更立體地瞭解整場反高鐵運動中 的引發點：菜園村。

網上訂書郵購詳情：
－郵購價每本港幣一百元正（含本地郵費）
－填妥網上訂書表格（http://goo.gl/1odjd）
－查詢：choiyuenbook@gmail.com

《菜園留覆往來人》資料：
出版：菜園村支援組、影行者
編輯：余在思、陳秉鳳、陳彥楷、陳倩玉
文字：余在思、周思中、洪曉嫻、陳秉鳳、陳彥楷、陳倩玉、熊一豆、鄭家駒
序言：羅永生、馬國明、余在思
設計：區華欣（協力：陳素珊）
題字：葉浩麟
相片：阿貓、陳彥楷、陳秉鳳、謝柏齊、Benson Tsang
頁數：257頁
發行：影行者有限公司
售價：港幣100元正
出版日期：2013年1月

2012新碟：〔順寧道，走下去！〕﹣﹣紀都市貧民反迫遷運動

2012年6月底最新出版！

共同創作：順寧道重建關注組、順寧道義工支援組｜製作：影行者｜語言：廣東話／中英文字幕｜2011／香港／105分鐘|

封面設計及繪圖：溫文傑

一個居港權受害者兼單親媽媽，一個中港家庭低收入戶，一個中港家庭兼資深深水埗街坊兼小販－－都是這個重建區的低收入租戶。2009年6月，市建局宣佈將順寧道69-83號劃為重建區，並即日進行人口凍結登記；然而亦在同日開始，13戶居住於此的租客卻陸續收到了小地產業主的迫遷令，市建局卻不肯承認該批租客的受影響租戶身份，拒絕依法對受影響租戶進行原區安置或者合理補償。

這邊廂地產剪水剪電上門叫罵，那邊廂市建局闊佬懶理。回頭看看這個平凡到不可再平凡的社區，沒有美景，唯一擁有的就是物價低廉、交通便利的十五分鐘生活圈。到底是什麼動力令毫無議價能力的板房租戶可以持續抗爭？似乎還是要在這個地方尋覓。

Walk on! Shun Ning Road!

co-work:Shun Ning Road Concern Group,Shun Ning Road Volunteers Supporting Team

Produced By: v-artivist

In Cantonese and English subtitles

2011/Hong Kong/DVD/105min/Colour

A single mother who is also a victim of the issue of the right of abode in the Hong Kong ; a hawker from a Mainland-Hong Kong family who is also a senior neighbour in Shamshuipo; they are all low-income tenants in this urban renewal area. In June, 2009, the Urban Renewal Authority has announced that 69-83, Shun Ning Road has been zoned as urban renewal area. On the same day, the freezing survey was carried out. Since then, 13 tenant households here have received notices of evacuation from the landlords gradually. However, the Urban Renewal Authority refused to admit the identity of the tenants and to relocate them or compensate them reasonably.

 

On the one hand, the property agents used every means to evict them. On the other hand, the Urban Renewal Authority didn’t bother to deal with the problems. Let’s take a look at this simple community. There is no beautiful scenery but a cheap and convenient 10 minute living cycle here. What makes the tenants keep on fighting? It seems that we have to figure it out here.

 

買了一隻《順寧道，走下去》，你的金錢去了哪裡？
──所有收入一半將用以支持順寧道舊區重建爭取權益的活動; 另一半將用以繼續支援菜園村及舊區重建的抗爭和紀錄活動。
定價:$100
籌款價: $150 (這是籌款價的底價，你喜歡，當可捐多d)
社福機構／大專院校圖書館價：$2000

如欲購買，請聯絡我們，電郵：v_artivist@yahoo.com.hk/ 電話:2787 5656

或往以下銷售點:

影行者
地址：深水埗區 (詳細地址會於電郵或電話預約後告知)
電話：2787 5656　電郵：v_artivist@yahoo.com.hk
https://vaproductions.wordpress.com/

序言書室
地址︰旺角西洋菜南街68號7字樓(銀行中心Body Shop對面)
電話︰2395 0031　電郵︰info@hkreaders.com
http://www.hkreaders.com/
營業時間︰下午2時至半夜12時

實現會社
上環皇后大道中222-226號, 啟煌商業大廈,LG4/F, 2室(樓梯上一層)
http://thecomingsociety.wordpress.com/

1908書社
尖沙咀北京道69號環球商業大廈2樓202室
http://1908bookstore.blogspot.hk/

藝鵠
灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓
電話：2893 4808
http://www.aco.hk/

The Bookshop of MCCM Creation
香港藝術中心地下
電話: 3105 0391
www.mccmcreations.com

獨立媒體
灣仔軒尼詩道365號9/F
電話﹕2147 0788　電郵﹕inmediahk@gmail.com
http://www.inmediahk.net/

銷售點陸續增加中

 

扎鐵工潮文集︰鋼草根 扎鐵花

「這件創作事件的發生實屬可喜可賀。

然而，單憑他們的勞動階層身份，便只一味叫好；與因其身份，便一味只認為他 們的作品就會是不好，是一樣的，並不是一種尊重他人創作的評論態度。故， 對於很多朋友聽到工友會寫詩，都會報以特別的目光或讚嘆，我心裡滿不是味兒，因為那總讓我感到，彷彿是工友做了一些特別的事，或有了一種特別的天賦，得到 了一種原本不屬於他的東西似的——精神生活和創造的能力，如果不屬於一個人原本應有的東西的話，大概工友不會因壓搾而感到「尊嚴受損」而肯出來罷長工了。 所以說，這樣「特別化」工友寫詩這件事，也可算是一種半不自覺的不尊重吧。」

節錄自《扎鐵工潮文集︰鋼草根 扎鐵花》，李維怡的<序二——勞者歌其事——如何看待紥鐵工友尊嚴的謳歌？』(一)>

出版︰自治八樓(學聯社會運動資源中心)

資訊：http://strikers.wordpress.com/

聯絡：彩鳳 96240117/23977231 choifung88@yahoo.com.hk

售價：港幣60元

黃幡翻飛處－利東街民主規劃運動紀錄片DVD

<黃幡翻飛處>－DVD

59min

粵語對白/中、英文字幕 2006

拍攝及剪接：一群重建區街坊及未知會否成為重建街坊的普通市民
製作：舊區重建電視台

「我以往有份力發展呢個社區，到以家佢旺啦，
你趁我老，就趕我走…
然後將買得起呢d(新)豪宅的人搬入?……」－細葉

「我地自然形成的，自己幫到自己的網絡，
點解要我地解散佢?」－阿溫

「我地都認同灣仔要更新，但在更新過程中，
街坊的生活習慣，社區網絡，
係應該要受到尊重。」－甘太

「以前有個故事係月餅裡面有張紙，大家就起義，
我地以家要起義…」－伍萬

「唔係大財團控制…我地要本土經濟，
由街坊主導，先至係自由市場的形式。」
－may姐

「我唔想擴張…我份人就無咩大志…
我係一個蜆殼，只係裝到咁多水，
如果有多，咪比隔離撈下囉，
大家都開開心心。」－陳生

連自己的家也不能掌握的社會，又怎會是一個「民主」的社會呢？
我們也相信：當大家都主動為自己的想法發聲，才會有一個真正的「公民社會」，為民主發展打好基石。
因此，有了這件事，有了這齣影片，想知道更多關於街坊的計劃，請上灣仔h15關注組

網頁：http://h15.hk
拍攝／剪接：一群重建區街坊及一群未知會否成為重建街坊的普通市民
製作：H15關注組、
舊區重建電視台
碟面照片攝影：謝柏齊
碟面設計： 黃守仁

舊區重建電視台：

媒體的民主化和多元化，也是民主社會的基石。我們相信，所有人都應該有權利得到媒體的創作和運用權利，為自己紀錄，為自己發聲，讓社會上不同的人都可以聽到，可以討論。
因此，我們會不定期舉辦錄像工作坊，專門陪伴有興趣的朋友一起拍攝有關舊區文化和重建街坊苦處，還有整體香港土地房屋的問題。

如想討論/放映/查詢/合辦活動: 電郵：v_artivist@yahoo.com.hk

買了一隻《黃幡翻飛處》，你的金錢去了哪裡？
──所有收入一半將用以支持h15的灣仔街坊; 另一半將用以繼續支援舊區重建的抗爭和紀錄活動。
定價:$100
籌款價: $150 (這是籌款價的底價，你喜歡，當可捐多d)
社福機構／大專院校圖書館價：$1600

如欲購買，請聯絡我們，電郵：v_artivist@yahoo.com.hk
或到
-博學軒 (地址：九龍旺角西洋菜街74-84號旺角城市中心905室)
-尚文書店 (地址：香港灣仔道141-143號一樓141)

版權聲明：

歷史與文化皆不是私人產物，故版權公有。為支持我們繼續從事有意義的紀錄片工作，希望有能力的朋友購買影碟。唯為尊重被拍攝者和制作者，禁止自行衍生；另外，希望大家放映時可知會一聲並告知觀眾的反應及討論。同時，政府、公營機構、商業團體及大眾傳媒，均禁止自行播放及衍生。影行者保留所有最終決定權，歡迎有興趣放映者與我們直接聯絡。

《沉重而絢爛的十二月– 紀香港反世貿人民抗爭》(dvd)

《沉重而絢爛的十二月– 紀香港反世貿人民抗爭》

180min (dvd)

多國語言對白/中、英文字幕 2006

拍攝及剪接：反世貿錄像游擊隊

廿多齣短片，講述2005年的灣仔，似乎發生了驚天動地的大事，又似乎現在塵埃落幕，到底，發生了什麼事？
世貿前我們組成了反世貿錄像游擊隊，世貿期間有個博客網站日日報主流以外的所見所聞，世貿後我們繼續拍攝和剪接，紀敘這次本應對香港有深重意義的抗爭……

來與不同的游擊隊員一起看這個十二月吧

南韓農民，除了激進以外，還既純情又大方……
農民示威，也有來自東南亞不同地方……
反對世貿，不只有農民，也不只有外國人……
人民不單可反對政府，更可反對壟權財伐……
反世貿過程中，還有不斷的自我反省……
等待被捕中，可以做體操，可以踢波，可以談戀愛，可以唱膽小非英雄，決不願停步…..

我們反對世貿，反對壟斷，所以，在這兒，沒有一齣紀錄片，這兒，有很多齣片，很多個人，很多個視角…

定價: $120

籌款價: $150 (拍這片被胡椒噴霧弄壞了3部機!這是籌款價的底價，你喜歡，當可捐多d)

社福機構/大專院校圖書館價：$1600

已出版，訂購:v_artivist@yahoo.com.hk

關於影碟收入去向：所有收入，將用於其他關於本土文化和經濟的紀錄活動。

版權聲明：

歷史與文化皆不是私人產物，故版權公有。為支持我們繼續從事有意義的紀錄片工作，希望有能力的朋友購買影碟。唯為尊重被拍攝者和制作者，禁止自行衍生；另外，希望大家放映時可知會一聲並告知觀眾的反應及討論。同時，政府、公營機構、商業團體及大眾傳媒，均禁止自行播放及衍生。影行者保留所有最終決定權，歡迎有興趣放映者與我們直接聯絡。

2014: [碼頭與彼岸] DVD已經出版!!

 

碼頭與彼岸

拍攝：自治八樓、本土行動、影行者｜主要剪接：李維怡｜協助剪接：劉思航、岑卓熹｜製作：影行者｜語言：廣東話∕ 中英文字幕　｜2010 ∕ 香港 ∕ 145分鐘 ∕ 彩色 ∕ dv

字幕翻譯：范沁榆
設計：花苑

2006年，香港政府清拆天星碼頭，「引發」一 系列保衛天星、皇后碼頭的示威。許多示威者們一而再地表示，他們是灣仔的舊區運動培育、召喚出來的。

怪不得第一任發展局局長林鄭月娥上任第一件事是擺平皇后碼頭，第二件事就是去灣仔拆「保育炸彈」。「規劃民主化」、「保衛公共空間」、「解殖和確認高包容性的本土文化歷史」是保衛碼頭人士的人文價值目標。

這些都是在無數論壇、文藝晚會、搶鐵馬、包圍警察的示威情景中，不斷被重覆的目標和要求，可惜，最後在主流媒體中，這些大都化作「集體回憶」和純粹關於物件的「保育」。

多年後，各參與者已各自繼續發展了自己的社運道路，此時回顧這個爆發點，有何意義，則有待觀眾討論闡釋了。

 

定價: $100
社福機構／大專院校圖書館價：$2000

版權聲明: 歷史與文化皆不是私有財產，故影行者會開放此作品的部份使用版權予公眾使用。為尊重各被拍攝者、創作者及拍攝者，嚴禁商業買賣及自行衍生。各大政府機構、公營機構、商業機構及媒體機構均嚴禁未經影行者批准公開放映及衍生作品片段，即使標明出處也不可以。一般公眾，若想公開放映，請告訴我們目的、時間與地點，影行者的成員很樂意與觀眾見面，一起討論。
電郵：v_artivist@yahoo.com.hk   電話：27875656 (11am-7pm, 周一至五)

 

The pier, the other shore

Shot by: autonomous 8a, local action, v-artivist｜Main film editor: lee wai-yi｜Assisting film editor: lau sze-hong, shum cheuk-hei｜Produced by: v-artivist｜Language: Cantonese with English or Chinese subtitles| 2010/hong kong/145 minutes/colour/dv ｜Subtitle translator: fan tsam-ue ｜Cover Design: karden

In 2006, Hong Kong government demolished Star Ferry Pier and triggered a series of protests for the preservation of Star Ferry Pier and Queen’s Pier. The protesters stated again and again that they were nurtured and called out by the movement on reserving social network in old districts in Wan Chai.  “Democratization of planning", “defending public space", “decolonizing and verifying the highly inclusive local cultural history" are the goals of the preservers of the piers. These aims and requests have been stated in innumerable forums and actions. Unfortunately, through the mainstream media, most of them were turned into (a request for preserving) “collective memory" and merely objects. Years later, each participants has developed their own paths in social movement.What is the meaning of recalling this breaking point at this moment? This is to be explained and discussed by all of you.

Copyleft statement: History and culture are not private properties, so v-artivist will sharepart of the right of screeningthis work to the public. To respect the subjects, creators and cameramen, commercial use and derivations without consent are not allowed. Government departments, public institutions, business and media organizations are prohibited from (using the work for) public screenings and derivative works even with citation, unless with the formal consent of v-artivist. If the general public want to screen it publicly, please tell us the purpose, time and venue. The members of v-artivist are happy to meet and have discussions with the audiences.
Email: v-artivist@yahoo.com.hk Tel: 27875656 (mon-fri, 11am-7pm)

新增銷售點:

影行者
地址：深水埗區 (詳細地址會於電郵或電話預約後告知)
電話：2787 5656　電郵：v_artivist@yahoo.com.hk
https://vaproductions.wordpress.com/

序言書室

KUBRICK(油麻地)

 

銷售點陸續增加中

[2011新碟出爐!] 鐵怒沿線－蓽路藍縷dvd

鐵怒沿線—蓽路藍縷

Raging Land: Breaking new ground through Thorns and Thistles

製作: 影行者、菜園村支援組
廣東話、中英文字幕
2010/香港/DVD/120分鐘/彩色
二0一一夏

Produced By: v-artivist,
Supporting Group of Choi Yuen Village
In Cantonese and English subtitles
2010/Hong Kong/DVD/120min/Colour
Summer,2011

建高鐵，拆菜園，O九年村民經過經歷大大小小的請願遊行、引發反高鐵抗爭、包圍立法會，滿懷希望「不遷不拆」。一O年初春，高鐵撥款還是通過了。農曆新年，村民都在大小會議中一起渡過，問題來了：是繼續堅持不遷不拆？或轉向其他選擇？輾轉反側，瞻前顧後，最後痛下決定：規劃新村，農業復耕！

三月，菜園村生態社區營造工作室開始運作，村民和支援者四處尋覓適合建村的土地。期間，抗爭仍沒完沒了－－耕了大半生的田，政府卻要你人證明自己是個農夫才發復耕牌，不發復耕牌，又不可以建屋……外面的人還以為大家賺了大錢，甚至還以為政府已一手包辦買地起屋!?村民有苦自己知，甜酸苦辣、進退維谷、忑忑忐忐，為的是保持原有耕住合一、大家庭社區、老有所養、動植物共存的生活模式 。

O九沒有花開的龍眼，於一零年果實纍纍。在這艱難的日子，什麼讓村民可以一起走下去？

Choi Yuen Village, a village threatened by the Expressrail. In 2009
villagers went through countless demonstrations and petitions, which
triggered the Anti-expressrail movement at the end of 2009. Thousands
of citizens surrounded the Legco to stop the budget from passing; all
villagers only wanted their village to survive. In early spring 2010,
the budget finally passed. The following Chinese New Year was not easy
for the villagers, they had to decide whether they want to abandon the
old village or not. At last, they come to the conclusion to accept the
offer of land rehabilitation scheme and rebuild a new village
together.

In March, Choi Yuen Eco-community Building Studio was founded in
assistance of building of the new village. Villagers and volunteers
went on searching for land in Pat Heung together. For the time being,
the struggle was not over, villagers still need to fight for the
qualification of the rehabilitation scheme, which meant they needed to
prove they are farmers. Finding of new land, planning the future new
village together, all needed the hard work of the villagers. People in
the general public still misunderstood the situation of the villagers,
always thought they got a lot of compensation, the government would
buy the land and build the new village for them, etc. All these
bitter-sweet moments, all the hardship and quarrels and all the
emotions of the villagers, they were all in for continuing their
original life style.

The Longan Trees that didn’t bear any fruits in 2009 blossomed and
fruited lavishly in 2010. In this difficult time, what can keep
villagers go together all the way long?

設計：陳素珊

書法：葉浩麟

鳴謝：菜園村村民、菜園村關注組

鐵怒沿線網頁：http://ragingiron.wordpress.com

二0一一年夏

買了一隻《鐵怒沿線－菜園紀事》，你的金錢去了哪裡？
──所有收入一半將用以支持菜園村爭取權益的活動; 另一半將用以繼續支援菜園村及舊區重建的抗爭和紀錄活動。
定價:$100
籌款價: $150 (這是籌款價的底價，你喜歡，當可捐多d)
社福機構／大專院校圖書館價：$2000

如欲購買，請聯絡我們，電郵：v_artivist@yahoo.com.hk/ 電話:2787 5656

或往以下銷售點:

序言書室
地址︰旺角西洋菜南街68號7字樓(銀行中心Body Shop對面)
電話︰2395 0031　電郵︰info@hkreaders.com
http://www.hkreaders.com/
營業時間︰下午2時至半夜12時

kubrick影碟店 （油麻地）
油麻地眾坊街3號駿發花園百老匯電影中心內
14:00-22:00 一至五
12:00-22:00 六、日及公眾假期

aco (艺鵠)
灣仔軒尼詩道365號富德樓1樓
營業時間: 星期一至六中午12時-晚上8時(公眾假期休息)

人民書店(銅鑼灣羅素街十八號一樓,時代廣場對面)
營業時間: 星期一至日9:00-24:00

另書展期間, kubrick攤位Hall 1, 1A-D36亦有售影行者各出版物。

銷售點陸續增加中